2 0 2 1

With international travel still restricted, two Tokyo-based artists were invited: illustrator Tomoe Miyazaki and illustrator/author Erika Kobayashi. Tomoe created site- specific works and led workshops with middle school students, culminating in a group exhibition. Erika,unable to travel due to a local COVID outbreak, developed her contribution remotely.

Both artists were invited to reflect on the everyday life of Ojika. Tomoe explored the theme of scale, producing a series of three-dimensional objects made from painted cardboard, as well as several small book-based works. She also organized workshops with local residents, who—together with Tomoe—recreated their favorite books in oversized format, drawing and painting new interpretations of them. These sessions were open to both the general public and middle school students. Tomoe additionally collaborated with participants to create a collective artwork for the Ofuroba (bathhouse), which was later converted into an exhibition space.

Working from Tokyo, Erika Kobayashi focused on the intimate details of memory. She conducted extensive interviews with Ojika residents, asking them to recall people who had deeply influenced their lives or whom they remembered with affection. Based on these conversations, Erika created a series of drawn portraits— visual traces of memory and emotional connection.

In addition to the works by Tomoe and Erika, Studio The Future produced a new video work inspired by their activities. The piece sought to capture the unease and impermanence of the pandemic period, while also expressing the urgent need for global climate action, international collaboration, and mutual support.

All works were presented together in the newly renovate Ofuroba Gallery, which was restored specifically to function as a gallery and semi-public community space.

2021 年 12 月 – 2022 年 3 月 国際的な渡航制限が続くなか、東京を拠点とする 2 名のアーティスト、イラストレーターの宮崎知恵と作家・イラストレーターの小林 エリカを招へいしました。宮崎は中学生を対象としたワークショップを実施し、サイトスペシフィックな作品を制作。最終的にはグループ展として発表されました。一方、小林はコロナ感染拡大の影響で小値賀への訪問が叶わず、遠隔で制作を行いました。

両者には「小値賀の日常生活」をテーマに制作を依頼しました。宮崎はスケールの感覚をテーマに、段ボールと絵の具を素材にした立体作品や、小さなブック作品を制作しました。また、住民とともにお気に入りの本を選 び、それを拡大して再解釈・再構成するワークショップを開催。一般の参加者や中学生が、自分の好きな物語を描き直し、新たな形で表現しました。さらに、宮崎は参加者とともに、後に展示空間として再生されたお風呂場 (Ofuroba) のための共同作品も制作しました。

一方、小林エリカは記憶の細部に焦点を当て、遠隔で島の人々へのインタビューを実施しました。住民に「自分の人生に影響を与えた人」や「忘れられない人」について語ってもらい、その内容をもとに記憶の肖像画を制作。記憶や感情のつながりを可視化する作品となりました。

さらに、Studio The Future は、両者の活動から着想を得て、新たな映像作品を制作しました。この作品では、パンデミック期の不安定さや一時性をテーマにしながら、同時に気候 変動への行動、国際的な協働、そして相互支援の必要性を表現しています。

Erika Kobayashi
Erika Kobayashi was born in 1978 in Tokyo, Japan. She currently lives and works in Tokyo.
1978年東京生まれ。作家、アーティスト。現在、東京在住。

Tomoe Miyazaki
Tomoe Miyazaki creates illustrations, magazines, T-shirts, wood products, embroidery, and videos.
イラスト、雑誌、Tシャツ、木製品、刺繍、動画を作成します。